TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.92 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 53.92 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.92

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑a‑an 1

lk. Kol. bricht ab

	…

r. Kol. 1′ [ ] x x‑x‑x[

…

r. Kol. 2′ nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢IŠ‑TU⸣aus:{ABL, INS} x‑x[

nam‑ma‑aš	⸢IŠ‑TU⸣
noch ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dann ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

r. Kol. 3′ TI₈MUŠEN‑maAdler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)} SUR₁₄.DÙ.A⟨MUŠEN⟩Falke:{(UNM)} x[

TI₈MUŠEN‑ma	SUR₁₄.DÙ.A⟨MUŠEN⟩
Adler {(UNM)} Aquila {(UNM)}	Falke {(UNM)}

r. Kol. 4′ nam‑manoch:;
dann: Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

nam‑ma	Ì.DU₁₀.GA	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da
noch dann	Feinöl {(UNM)}	gegenüber entgegen-

r. Kol. 5′ pu‑ti‑ḫi‑ia a‑pé‑e‑x[

pu‑ti‑ḫi‑ia

r. Kol. 6′ a‑a‑an‑da‑anwarmes Brot:ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

a‑a‑an‑da‑an	pár‑ši‑i[a
warmes Brot ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 7′ a‑a‑⸢an⸣‑da‑⸢an⸣warmes Brot:ACC.SG.C pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

a‑a‑⸢an⸣‑da‑⸢an⸣	pár‑ši‑i[a
warmes Brot ACC.SG.C	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar NINDAtu‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

1	NINDAtu‑ni‑in	Š[A
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar NINDAdu‑ni‑in(Gebäck):ACC.SG.C ŠA B[A.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

1	NINDAdu‑ni‑in	ŠA B[A.BA.ZA
ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 10′ ŠA BA.BA.ZAGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL} a?‑a?‑a[n‑

ŠA BA.BA.ZA
Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 11′ x‑x‑in‑ma MUŠEN˽Ḫ[UR‑RIHöhlenente:{(UNM)}

	MUŠEN˽Ḫ[UR‑RI
	Höhlenente {(UNM)}

r. Kol. 12′ [ ] ⸢ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} a‑ku‑w[a‑an‑

…	⸢EN	SISKUR⸣
	Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

r. Kol. 13′ [ ‑z]i? 2zwei:QUANcar NINDAx[

…		2
		zwei QUANcar

r. Kol. 14′ [ ]x [

r. Kol. bricht ab

…		…

Auf dem Kolumnentrenner; das erste Zeichen scheint nach Foto entgegen der Autographie waagerecht zu lesen zu sein.

0.36125707626343